Marta Isabel Borges

Localisation, editorial, project management. CIOL member.

Navigate to the next section

Hi, welcome to my profile  editor papyrus

I’m the founder of Papyrus+. Its mission is to collaborate with businesses and authors worldwide  papyrus to bring their visions to life through engaging content that is distinctly human.

I’ve worked in the tech  papyrus translations industry quite a lot, which I find exciting and ever evolving. In parallel, I assist authors and artists  creative writing with the publication of their works. I also serve in the social sector as an interpreter, helping people  from Latin America, Africa and Iberia  interpreter to connect with their English-speaking counterparts.

I’m passionate about freedom of thought and promoting mutual    understanding between cultures. The world is a better place  papyrus when people benefit from good communication and cordial exchange.

How can I help

“

My team worked with Marta on the localisation of a voice virtual assistant. This localisation was one of the smoothest and most successful of these projects, in no small part thanks to her. Always keen to learn things and pick up more work - from audio selection and processing, through QA, to reviewing the agent interacting with real customers and suggesting improvements - she is easy and reliable to work with, clever on asking for clarification when needed, and receptive to feedback. Marta went above and beyond in making sure the tone, terminology and content were perfect.

Jana SmutnaSenior Software Developer at Poly AI, London
“

You're the best contractor I've worked with.

Marianna LeiroProgram Manager at Amazon Prime Video, London
“

Isabel is a great thinker, able to understand projects and their requirements swiftly, with a great sense for details. Reliable and trustworthy, she is both a good team player and a perfect independent worker. Also I appreciate her view on things and like to ask her opinion on diverse matters. Overall I can highly recommend her.

Peter KellerDirector at Menschlabor, Berlin
“

Marta has proven her ability and enthusiasm for teamwork, and her commitment to our office tasks made her a valuable element at Cloud9. She also has excellent written and verbal communication skills in three different languages and a huge sense of responsibility and discipline.

Enric Ruiz-GeliPrincipal Architect at Cloud9, Barcelona
“

Marta has always been curious and enthusiastic about social and artistic expressions of contemporary living. Well informed, she’s both a good listener and talker, promoting intelligent arguments with critical insight every time we debate. Her varied interests contribute to an open and transverse mindset and her adventurous spirit—having lived and worked in several countries—give her a singular worldview.

Bernardo AmaralPrincipal Architect at BAAU and Researcher, Porto