Marta Isabel Borges

Localización, redacción, gestión de proyectos. Miembro del CIOL.

Navigate to the next section

Hola, bienvenid@ a mi perfil  editor papyrus

Soy la fundadora de Papyrus+. Su misión es colaborar con empresas y autores de todo el mundo  papiro para dar vida a sus visiones a través de contenidos atractivos y claramente humanos.

Trabajo a menudo en el sector de tecnologias digitales  traducciones  que encuentro apasionante y en constante evolución. Paralelamente, ayudo a autores y artistas  escritura creativa con la publicación de sus obras. También actúo en el sector social como intérprete, ayudando a personas de América Latina, África e Iberia  intérprete a conectar con sus homólogos anglófonos.

Soy apasionada de la libertad de pensamiento y de la promoción del    entendimiento mútuo entre culturas. El mundo es un lugar mejor  papiro cuando la gente beneficia de buena comunicación y un intercambio cordial.

¿Cómo puedo ayudar?

"

Mi equipo trabajó con Marta en la localización de un asistente virtual de voz. Esta localización fue uno de los proyectos más fluidos y satisfactorios, en gran parte gracias a ella. Siempre dispuesta a aprender cosas y a seguir trabajando -desde la selección y el procesamiento del audio, pasando por el control de calidad, hasta la revisión del agente interactuando con clientes reales y sugiriendo mejoras-, ella es fiable, inteligente a la hora de pedir aclaraciones cuando es necesario y receptiva a los comentarios. Marta se esforzó al máximo para asegurarse de que el tono, la terminología y el contenido fueran perfectos.

Jana SmutnaDesarrolladora de software senior en Poly AI, Londres
"

Eres la mejor contratista con que he trabajado.

Marianna LeiroProgram Manager en Amazon Prime Video, Londres
"

Isabel es una gran pensadora, capaz de comprender rápidamente los proyectos y sus requisitos, con un gran sentido del detalle. Fiable y digna de confianza, es a la vez una buena trabajando en equipo y independientemente. También aprecio su visión de las cosas y me gusta pedirle su opinión sobre diversos asuntos. En general, la recomiendo encarecidamente.

Peter KellerDirector de Menschlabor, Berlín
"

Marta ha demostrado su capacidad y entusiasmo por el trabajo en equipo, y su compromiso con las tareas de nuestra oficina la han convertido en un elemento valioso en Cloud9. Además, posee excelentes dotes de comunicación escrita y verbal en tres idiomas diferentes y un enorme sentido de la responsabilidad y la disciplina.

Enric Ruiz-GeliArquitecto principal en Cloud9, Barcelona
"

Marta siempre ha sentido curiosidad y entusiasmo por las expresiones sociales y artísticas de la vida contemporánea. Bien informada, es a la vez buena oyente y conversadora, y promueve argumentos inteligentes con visión crítica cada vez que debatimos. Sus variados intereses contribuyen a una mentalidad abierta y transversal, y su espíritu aventurero -ha vivido y trabajado en varios países- le confieren una singular visión del mundo.

Bernardo AmaralArquitecto principal en BAAU e investigador, Oporto